PITANJE:
Kako treba protumačiti sljedeći stih?
‘Sve dok, kada je stigao na zalazak sunca, nije ga pronašlo potopljeno u izvoru mutne vode: U blizini je pronašao ljude: Rekli smo:’ O Zul-karnejn! (Vi imate moć) ili ih kazniti ili se prema njima odnositi ljubazno. ‘ -86. Al-Kahf.
Neki tefsir (knjige tumačenja) ukazuju da sunce zalazi u izvoru vruće vode. Nema dokaza da taj takozvani izvor postoji ili da postoje ljudi koji se motaju oko njega kad se sunce gleda iz svemira.
ODGOVOR:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog,,
Neka Allah blagoslovi Muhammeda i njegovu porodicu, i neka Njegova osuda bude na njihovim neprijateljima.
U ‘Taqqrib Al-Qur’an Ila Al-Ath-han’ (Kur’an koji je približio našem razumijevanju) Al-Mujaddi Al-Shirazi (Allah mu posvetio dušu), zapisano je da tumačenje svetog stiha: „Do kada je zašao na zalazak sunca“ pokazatelj je geografskog pravca koji se smatra „zapadom“. Mogli bismo reći ‘Moskva, istočna strana svijeta’ ili ‘London, zapadna strana svijeta’.
‘Pronađeno’ znači da je Zul-karnain vidio sunce ‘zašlo u izvoru mutne vode’, tj. Na zapadu postoji planina, sunce zalazi i polako kao da nestaje ‘u njemu’. Da je to pustinja, moglo bi izgledati kao da sunce zalazi u pustinji; Isto tako, ako je ocean bio na vašem zapadu, onda bi moglo izgledati kao da sunce zalazi duboko u ocean.
Čini se da je Zul-karnain stigao do tačke u Tihom okeanu koja se naziva ‘More tame’ i tu je bio svjedok zalaska sunca u moru / okeanu. Termin „more“ se na arapskom jeziku naziva i „izvorom“. Slično tome, izraz „oblačno“ odnosi se na izgled vode, poput njene boje. Takođe je moguće da je vidio kako sunce zalazi u oblačnom proljeću.
Vrijedno je napomenuti da stih govori priču iz perspektive Zul-karnaina, a ne stvarnosti smjera ili lokacije na kojoj je zašlo sunce.
Ured Šejha al-Habiba