QUESTION:
Quelle est l’interprétation du verset suivant:
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse: et, auprès d’elle il trouva une peuplade: Ô Dhûl-Qarnayn! ((Tu as le pouvoir) Soit de les châties, soit d’user de bienveillance à leur égard.””’ -86. Al-Kahf.
Certains livres de Tafsir (exégèse) Il n’y a aucune preuve que cette soi-disant source existe ou qu’il y a des gens qui y résident quand on regarde le soleil depuis l’espace.
RÉPONSE:
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Qu’Allah bénisse Mohammed et sa famille et maudisse leurs ennemis.
Dans “Taqqrib Al-Qur’an Ila Al-Ath-han”, (Le Coran rapproché de notre compréhension) par Al-Mujaddi Al-Shirazi (qu’Allah sanctifie son âme), il est écrit que l’interprétation du saint verset : “Jusqu’à ce qu’il se rapproche du coucher du soleil” est une référence à la direction géographique considérée comme “l’ouest”. On pourrait dire : “Moscou, la partie orientale de la Terre” ou “Londres, la partie occidentale du monde”.
“Trouvé” signifie que Zul-qarnain a vu le soleil se coucher dans une source d’eau trouble, c’est-à-dire qu’à l’ouest se trouvait une montagne, le soleil se couchait et semblait disparaître lentement. Si c’était un désert, on pourrait avoir l’impression que le soleil se couche dans le désert ; de même, si c’était la mer qui se trouvait à votre ouest, le soleil pourrait sembler plonger profondément dans la mer.
Il semble que Zul-qarnain se soit rapproché d’un point dans l’océan Pacifique, appelé la mer des ténèbres, et que c’est là qu’il a vu le soleil se coucher dans la mer/l’océan. Le terme “mer” est également appelé ” source ” dans la langue arabe. De même, le terme “sombre” fait référence à l’aspect de l’eau, comme à sa couleur. Il est également possible qu’il ait regardé le soleil se coucher sur une source sombre.
Il convient de mentionner que le verset raconte l’histoire du point de vue de Zul-qarnain, et non de la réalité de la direction ou de l’emplacement de l’endroit où le soleil se couchait.
Le Bureau du Sheikh al-Habib