PREGUNTA:
¿Cuál es la interpretación del siguiente versículo?
‘Hasta que, al llegar a la puesta del sol, lo encontró puesto en un manantial de agua turbia: Cerca de él encontró un Pueblo: Dijimos: “¡Oh Zul-qarnain! (tienes autoridad,) ya sea para castigarlos, o para tratarlos con bondad’ ” -86. Al-Kahf.
Algunos libros de Tafsir (interpretación) indican que el sol se pone en un manantial de agua caliente. No hay pruebas que sugieran que este supuesto manantial exista o que haya personas que residan junto a él cuando se ve el sol desde el espacio exterior.
RESPUESTA:
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso,
Oh Allah bendice a Muhammad y a su familia purificada, sea la maldición divina sobre sus enemigos.
En ‘Taqqrib Al-Qur’an Ila Al-Ath-han’, (El Corán acercado a nuestra comprensión) de Al-Mujaddi Al-Shirazi (que Allah santifique su alma), está escrito que la interpretación del sagrado verso: ‘Hasta que llegó a la puesta del sol’ es una referencia a la dirección geográfica que se considera ‘el oeste’. Podríamos decir: ‘Moscú, el lado oriental de la Tierra’ o ‘Londres, el lado occidental del mundo’.
‘Encontrado’ significa que Zul-qarnain vio el sol ‘ponerse en un manantial de agua turbia’, es decir, a su oeste hay una montaña, el sol se está poniendo y parece desaparecer ‘en’ ella lentamente. Si se tratara de un desierto, podría parecer que el sol se pone en el desierto; asimismo, si fuera el mar el que estuviera al oeste, entonces el sol podría parecer que se sumerge en las profundidades del mar.
Al parecer, Zul-qarnain llegó a un punto del océano pacífico, llamado Mar de las Tinieblas, y fue allí donde presenció la puesta de sol en el mar/océano. El término “mar” también se denomina “primavera” en la lengua árabe. Asimismo, el término “turbia” se refiere al aspecto del agua, como su color. También es posible que observara la puesta de sol en un manantial turbio.
Cabe mencionar que el verso cuenta la historia desde la perspectiva de Zul-qarnain, no la realidad de la dirección o la ubicación de donde se pone el sol.
La Oficina del Sheikh al-Habib