SORU:
Zekeriya, Talut ve Jalout isimleri gibi Kuran’ın Arapça isimlerinden tüm isimler geçiyor mu? Ve bu isimler Arapça değilse, bu Kuran’ın Arapça olduğunu söyleyen Allah’ın sözüyle çelişmiyor mu?
CEVAP:
Bismillahirrahmanirrahim
Allah, Muhammed’i ve ailesini salat eylesin, yeniden ortaya çıkmalarını hızlandırsın ve düşmanlarını lanetlesin.
Evet, Kuran’da çok az Farsça kelime öbeği vardır. Ancak bu, Kuran’ın Arapça olduğu gerçeğiyle çelişmez. Kuran’ın Arapça olması, bu kelimelerin bir kısmı Arap kökenli olmamakla birlikte, genel olarak Arapların kullandığı terim ve ifadelerle uyumlu olduğu anlamına gelir. İnsanlar belirli kelimeleri düzenli olarak kullanırlarsa ve bu kelimeler dil kullanımlarında her gün dolaşırlarsa, kültürlerinin bir parçası olurlar.
Tüm dillerde kökleri diğer dillerden gelen sözcükleri bulacaksınız. Yine de hiçbiri bu kelimelerin verilen dilin bir parçası olmadığını söylemiyor. Dahası, Araplar belirli bir terim veya deyim eklediklerinde ve söz konusu terime kendi dillerinin standartlarını ve ilkelerini uyguladıklarında, bu kelimeyi Arapça bir kelime olarak görürler. Sibawayh dedi ki:
Araplaştırmak” istedikleri her şeyi (dile getirilen yabancı terimler), Arap harfleriyle birlikte harfleri nasıl yerleştirdiklerine benzer şekilde konuşmalarının yapısına göre yaptılar.
Ayrıca, Cahiliye (İslam öncesi) dönemlerde birkaç “Araplaştırılmış” kelime kullanılmıştır ve yine de hiçbiri “Sajanjal” veya “Juman” veya diğerleri gibi kelimeleri kullandıkları için Arap şairlerin belagatliğini eleştirmemiştir.
İsimlere gelince, isimlerin değiştirilmeden diller arasında birbirinin yerine kullanılması konusunda bir anlaşmazlık yoktur.
Daha da önemlisi, Kuran’da bahsedilen Farsça kökenli kelimelerin Kuran’da kullanılan diğer Arapça terimlerle karşılaştırıldığında pek bir anlam ifade etmediğini akılda tutmaktır. Dolayısıyla bu Kuran’ın Allah’ın tarif ettiği gibi olması doğaldır; Arap dilinde olayları açıklayan bir Arapça Kuran.
Şeyh el-Habib Dairesi