PREGUNTA:
¿Son todos los nombres mencionados en el Corán nombres árabes, como los nombres Zakariya, Talout y Jalout? Y si estos nombres no son árabes, ¿no se contradice el dicho de Allah que dijo que el Corán es árabe?:
RESPUESTA:
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso,
Oh Allah bendice a Muhammad y a su familia purificada, sea la maldición divina sobre sus enemigos.
Sí, hay muy pocas frases en persa en el Corán. Sin embargo, esto no contradice el hecho de que el Corán sea árabe. El hecho de que el Corán sea árabe significa que está en armonía con los términos y frases utilizados por los árabes en general, aunque algunas de estas palabras sean de origen no árabe. Si la gente utiliza ciertas palabras con regularidad, y estas palabras circulan dentro de su uso del lenguaje a diario, se convierten en parte de su cultura.
En todas las lenguas encontrará palabras cuyas raíces derivan de otras lenguas. Sin embargo, nadie dice que estas palabras no formen parte de la lengua dada. Además, cuando los árabes incluyen un determinado término o frase y aplican las normas y principios de su lengua a dicho término, consideran que esta palabra es árabe. dijo Sibawayh:
Todo lo que querían “arabizar” (términos extranjeros que introducían en la lengua), lo hacían de acuerdo con la estructura de su discurso, de forma similar a como ponen las letras junto a las letras árabes
Además, en la época de la Jahiliyah (preislámica) se utilizaron varias palabras “arabizadas” y, sin embargo, nadie criticó la elocuencia de los poetas árabes por el uso de palabras como “Sajanjal” o “Juman” u otras.
En cuanto a los nombres, no hay desacuerdo sobre el hecho de que los nombres se utilizan indistintamente entre las lenguas sin cambiarlos.
Lo que es aún más importante es tener en cuenta que las palabras de origen persa que se mencionan en el Corán no suponen gran cosa en comparación con el resto de los términos árabes utilizados en el Noble Corán. Por lo tanto, es natural que este Corán sea tal y como Allah lo describió; un Corán árabe que explica las cosas en lengua árabe.
La Oficina del Sheikh al-Habib