سوال
کیا قرآن کے عربی ناموں میں سارے ناموں کا ذکر ہے ، جیسے زکریا ،طالوت اور جالوت کے نام؟ اور اگر یہ نام عربی نہیں ہیں تو کیا یہ اللہ کے اس قول کے منافی نہیں ہے جس نے کہا کہ قرآن عربی ہے؟
جواب
شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے، جو بڑا ہی مہربان، اور نہایت رحم کرنے والا ہے .
درود و سلام ہو محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے اہل بیت علیہم السلام پر، اللہ ان کے ظہور میں تعجیل فرمائے اور ان کے دشمنوں پر اللہ کا عتاب ہو.
ہاں قرآن میں فارسی کے بہت کم جملے ہیں۔ تاہم ، یہ اس حقیقت سے متصادم نہیں ہے کہ قرآن عربی ہے۔ اس حقیقت کا یہ حقیقت ہے کہ قرآن عربی ہے اس کا مطلب یہ ہے کہ عام طور پر عربوں کے استعمال کردہ اصطلاحات اور جملے سے ہم آہنگ ہے ، حالانکہ ان الفاظ میں سے کچھ غیر عربی اصل کے ہیں۔ اگر لوگ کچھ خاص الفاظ باقاعدگی سے استعمال کرتے ہیں ، اور یہ الفاظ روزانہ کی بنیاد پر ان کی زبان کے استعمال میں گردش کرتے ہیں تو وہ ان کی ثقافت کا ایک حصہ بن جاتے ہیں۔
آپ کو تمام زبانوں میں ایسے الفاظ ملیں گے جن کی جڑیں دوسری زبانوں سے نکلتی ہیں۔ پھر بھی ، کوئی نہیں کہتا ہے کہ یہ الفاظ دی گئی زبان کا حصہ نہیں ہیں۔ مزید یہ کہ ، جب عرب ایک خاص اصطلاح یا فقرے کو شامل کرتے ہیں اور اپنی زبان کے معیار اور اصول کو اس اصطلاح کے مطابق نافذ کرتے ہیں ، تو وہ اس لفظ کو عربی لفظ سمجھتے ہیں۔ سیباہ، سفید
ہر وہ چیز جس کی وہ’ عربائزڈ ‘کرنا چاہتے تھے (غیر ملکی اصطلاحات جو زبان میں لائی جاتی ہیں) ، انہوں نے اسے اپنی تقریر کے ڈھانچے کے مطابق بنایا جس طرح انہوں نے عربی حرف کے ساتھ خطوط بھی رکھے۔
نیز ، متعدد ‘عربی’ جاہلیہ (قبل از اسلام) زمانے میں الفاظ استعمال ہوتے رہے ہیں اور پھر بھی کسی نے بھی عربی شعرا کی فصاحت پر تنقید نہیں کی ہے کیونکہ ان کے الفاظ “سجنجل” یا “جمان” یا دوسرے جیسے الفاظ استعمال ہوئے ہیں۔
ناموں کے بارے میں ، اس حقیقت پر کوئی اختلاف نہیں ہے کہ نام تبدیل کیے بغیر زبانوں کے مابین ایک دوسرے کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔
اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ذہن میں رکھنا ہے کہ قرآن میں مذکور فارسی ماخذ والے الفاظ زیادہ نہیں ہوتے قرآن میں استعمال ہونے والی باقی عربی اصطلاحات کے مقابلے میں۔ لہٰذا یہ فطری بات ہے کہ یہ قرآن اس طرح ہے جس طرح اللہ نے بیان کیا۔ ایک عربی قرآن جو عربی زبان میں چیزوں کی وضاحت کرتا ہے۔ Therefore it is natural that this Qur’an is just how Allah described it; an Arabic Qur’an that explains things in the Arabic language.
دفتر شیخ الحبیب